Zona Deklarasi Perdamaian, Kebebasan dan Netralitas
Malaysia, 27 November 1971
Malaysia, 27 November 1971
Kami, Menteri Luar Negeri Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura dan Utusan Khusus Eksekutif Dewan Nasional Thailand:
Tegas percaya manfaat dari kerjasama regional yang telah menarik negara kita untuk bekerja sama bersama di bidang ekonomi, sosial dan budaya dalam Asosiasi Negara Asia Tenggara;
BERHASRAT mewujudkan relaksasi ketegangan internasional dan untuk mencapai perdamaian abadi di negara Asia Tenggara;
DIILHAMI oleh tujuan yang layak dan tujuan PBB, khususnya dengan prinsip-prinsip penghormatan terhadap kedaulatan dan integritas teritorial semua negara, abstain dari ancaman atau penggunaan kekerasan, penyelesaian damai sengketa internasional, persamaan hak dan penentuan nasib sendiri dan tidak mencampuri urusan negara;
PERCAYA dalam validitas berkelanjutan dari "Deklarasi tentang Promosi Perdamaian Dunia dan Kerjasama" dari Konferensi Bandung tahun 1955 yang antara lain meluruskan prinsip-prinsip dengan mana negara dapat hidup berdampingan dengan damai;
MENGAKUI hak setiap negara, besar atau kecil, untuk menjaga eksistensi nasionalnya bebas dari campur tangan luar dalam urusan internal sebagai gangguan ini akan berdampak buruk adalah kebebasan, kemerdekaan dan integritas;
BERDEDIKASI untuk pemeliharaan perdamaian, kebebasan dan kemerdekaan utuh;
PERCAYA dalam kebutuhan untuk memenuhi tantangan sekarang dan perkembangan baru dengan bekerja sama dengan semua mencintai perdamaian dan kebebasan bangsa, baik di dalam maupun luar daerah, dalam kelanjutan perdamaian dunia, stabilitas dan harmoni;
Sadar akan tren yang signifikan menuju pembentukan zona bebas nuklir, seperti dalam "Perjanjian untuk Pelarangan Senjata Nuklir di Amerika Latin" dan Deklarasi Lusaka menyatakan Afrika sebagai zona bebas nuklir, dengan tujuan untuk mempromosikan perdamaian dunia dan keamanan dengan mengurangi bidang konflik internasional dan ketegangan;
MENGINGAT kembali komitmen kami terhadap prinsip dalam Deklarasi Bangkok yang didirikan ASEAN pada tahun 1967, "bahwa negara-negara Asia Tenggara berbagi tanggung jawab utama untuk memperkuat stabilitas ekonomi dan sosial dari kawasan ini dan memastikan pembangunan yang damai dan progresif nasional mereka, dan bahwa mereka bertekad untuk memastikan stabilitas dan keamanan dari gangguan eksternal dalam bentuk atau manifestasi dalam rangka melestarikan identitas nasional mereka sesuai dengan cita-cita dan aspirasi rakyat mereka ";
SETUJU bahwa netralisasi Asia Tenggara adalah tujuan yang diinginkan dan bahwa kita harus mencari cara dan sarana untuk mewujudkan realisasinya, dan
MEYAKINI bahwa waktu yang tepat untuk tindakan bersama untuk memberikan ekspresi yang efektif dengan keinginan sangat terasa dari masyarakat Asia Tenggara untuk memastikan kondisi perdamaian dan stabilitas yang sangat diperlukan untuk kemandirian dan ekonomi dan kesejahteraan sosial;
Tegas percaya manfaat dari kerjasama regional yang telah menarik negara kita untuk bekerja sama bersama di bidang ekonomi, sosial dan budaya dalam Asosiasi Negara Asia Tenggara;
BERHASRAT mewujudkan relaksasi ketegangan internasional dan untuk mencapai perdamaian abadi di negara Asia Tenggara;
DIILHAMI oleh tujuan yang layak dan tujuan PBB, khususnya dengan prinsip-prinsip penghormatan terhadap kedaulatan dan integritas teritorial semua negara, abstain dari ancaman atau penggunaan kekerasan, penyelesaian damai sengketa internasional, persamaan hak dan penentuan nasib sendiri dan tidak mencampuri urusan negara;
PERCAYA dalam validitas berkelanjutan dari "Deklarasi tentang Promosi Perdamaian Dunia dan Kerjasama" dari Konferensi Bandung tahun 1955 yang antara lain meluruskan prinsip-prinsip dengan mana negara dapat hidup berdampingan dengan damai;
MENGAKUI hak setiap negara, besar atau kecil, untuk menjaga eksistensi nasionalnya bebas dari campur tangan luar dalam urusan internal sebagai gangguan ini akan berdampak buruk adalah kebebasan, kemerdekaan dan integritas;
BERDEDIKASI untuk pemeliharaan perdamaian, kebebasan dan kemerdekaan utuh;
PERCAYA dalam kebutuhan untuk memenuhi tantangan sekarang dan perkembangan baru dengan bekerja sama dengan semua mencintai perdamaian dan kebebasan bangsa, baik di dalam maupun luar daerah, dalam kelanjutan perdamaian dunia, stabilitas dan harmoni;
Sadar akan tren yang signifikan menuju pembentukan zona bebas nuklir, seperti dalam "Perjanjian untuk Pelarangan Senjata Nuklir di Amerika Latin" dan Deklarasi Lusaka menyatakan Afrika sebagai zona bebas nuklir, dengan tujuan untuk mempromosikan perdamaian dunia dan keamanan dengan mengurangi bidang konflik internasional dan ketegangan;
MENGINGAT kembali komitmen kami terhadap prinsip dalam Deklarasi Bangkok yang didirikan ASEAN pada tahun 1967, "bahwa negara-negara Asia Tenggara berbagi tanggung jawab utama untuk memperkuat stabilitas ekonomi dan sosial dari kawasan ini dan memastikan pembangunan yang damai dan progresif nasional mereka, dan bahwa mereka bertekad untuk memastikan stabilitas dan keamanan dari gangguan eksternal dalam bentuk atau manifestasi dalam rangka melestarikan identitas nasional mereka sesuai dengan cita-cita dan aspirasi rakyat mereka ";
SETUJU bahwa netralisasi Asia Tenggara adalah tujuan yang diinginkan dan bahwa kita harus mencari cara dan sarana untuk mewujudkan realisasinya, dan
MEYAKINI bahwa waktu yang tepat untuk tindakan bersama untuk memberikan ekspresi yang efektif dengan keinginan sangat terasa dari masyarakat Asia Tenggara untuk memastikan kondisi perdamaian dan stabilitas yang sangat diperlukan untuk kemandirian dan ekonomi dan kesejahteraan sosial;
. Bahwa Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura dan Thailand bertekad untuk mengerahkan upaya awalnya diperlukan untuk menjamin pengakuan, dan menghormati, Asia Tenggara sebagai Zona Damai, Kebebasan dan Netralitas, bebas dari segala bentuk atau cara campur tangan Powers luar;
2. Itu Asia Tenggara negara harus melakukan upaya bersama untuk memperluas bidang kerjasama yang akan memberikan kontribusi untuk kekuatan mereka, solidaritas dan hubungan yang lebih dekat.
DIBUAT di Kuala Lumpur pada Sabtu, 27 November 1971.
ditentukan untuk menjamin stabilitas dan keamanan dari gangguan eksternal dalam bentuk atau manifestasi dalam rangka melestarikan identitas nasional mereka sesuai dengan cita-cita dan aspirasi rakyat mereka ";
2. Itu Asia Tenggara negara harus melakukan upaya bersama untuk memperluas bidang kerjasama yang akan memberikan kontribusi untuk kekuatan mereka, solidaritas dan hubungan yang lebih dekat.
DIBUAT di Kuala Lumpur pada Sabtu, 27 November 1971.
ditentukan untuk menjamin stabilitas dan keamanan dari gangguan eksternal dalam bentuk atau manifestasi dalam rangka melestarikan identitas nasional mereka sesuai dengan cita-cita dan aspirasi rakyat mereka ";
Zone of Peace, Freedom and Neutrality Declaration
Malaysia, 27 November 1971
Malaysia, 27 November 1971
We, the Foreign Ministers of Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and the Special Envoy of the National Executive Council of Thailand:
FIRMLY believing the merits of regional cooperation which has drawn our countries to cooperate together in the economic, social and cultural fields in the Association of South East Asian Nations;
DESIROUS of bringing about a relaxation of international tension and of achieving a lasting peace in South East Asian Nations;
INSPIRED by the worthy aims and objectives of the United Nations, in particular by the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of all states, abstention from threat or use of force, peaceful settlement of international disputes, equal rights and self-determination and non-interference in affairs of States;
BELIEVING in the continuing validity of the "Declaration on the Promotion of World Peace and Cooperation" of the Bandung Conference of 1955 which, among others, enunciates the principles by which states may coexist peacefully;
RECOGNISING the right of every state, large or small, to lead its national existence free from outside interference in its internal affairs as this interference will adversely affect is freedom, independence and integrity;
DEDICATED to the maintenance of peace, freedom and independence unimpaired;
BELIEVING in the need to meet present challenges and new developments by cooperating with all peace and freedom loving nations, both within and outside the region, in the furtherance of world peace, stability and harmony;
COGNIZANT of the significant trend towards establishing nuclear-free zones, as in the "Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America" and the Lusaka Declaration proclaiming Africa as a nuclear-free zone, for the purpose of promoting world peace and security by reducing the areas of international conflicts and tension;
REITERATING our commitment to the principle in the Bangkok Declaration which established ASEAN in 1967, "that the countries of South East Asia share a primary responsibility for strengthening the economic and social stability of the region and ensuring their peaceful and progressive national development, and that they are determined to ensure stability and security from external interference in any form or manifestation in order to preserve their national identities in accordance with the ideals and aspirations of their peoples";
AGREEING that the neutralization of South East Asia is a desirable objective and that we should explore ways and means of bringing about its realization;and
CONVINCED that the time is propitious for joint action to give effective expression to the deeply felt desire of the peoples of South East Asia to ensure the conditions of peace and stability indispensable to their independence and their economic and social well-being;
DO HEREBY STATE:
1. That Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand are determined to exert initially necessary efforts to secure the recognition of, and respect for, South East Asia as a Zone of Peace, Freedom and Neutrality, free from any form or manner of interference by outside Powers;
2. That South East Asian countries should make concerted efforts to broaden the areas of cooperation which would contribute to their strength, solidarity and closer relationship.
2. That South East Asian countries should make concerted efforts to broaden the areas of cooperation which would contribute to their strength, solidarity and closer relationship.
DONE at Kuala Lumpur on Saturday, the 27th of November 1971.
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar